1 00:00:06,240 --> 00:00:08,008 ¿Están ustedes... están seguros? No necesitas ninguna ayuda 2 00:00:08,076 --> 00:00:09,677 Llevando tus cosas de regreso Para, eh... 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,246 [ruido sordo] ¿Robo, homicidio? 4 00:00:12,313 --> 00:00:13,614 Estoy bien. Gracias. 5 00:00:17,118 --> 00:00:18,386 Gran trabajo Con ustedes chicos. 6 00:00:18,452 --> 00:00:20,254 Sí. Adiós. 7 00:00:28,429 --> 00:00:30,331 Tao: la gente nunca Toma polvo... 8 00:00:32,066 --> 00:00:33,267 En serio. 9 00:00:36,537 --> 00:00:37,738 Oh. Oh. 10 00:00:37,805 --> 00:00:38,806 Lo siento, comandante. Debería haber llamado. 11 00:00:38,872 --> 00:00:39,807 ¿Es este un mal momento? 12 00:00:39,873 --> 00:00:41,209 No, no. 13 00:00:41,275 --> 00:00:43,977 Siempre feliz de ver El Departamento de Policía de Los Ángeles (L.A.P.D.) y el FBI 14 00:00:44,044 --> 00:00:45,513 Trabajando juntos. 15 00:00:46,914 --> 00:00:48,582 [la puerta se cierra] 16 00:00:48,649 --> 00:00:49,917 Comandante taylor: Subjefe johnson. 17 00:00:49,983 --> 00:00:52,019 Comandante. Entonces, ¿qué debemos hacer? 18 00:00:52,086 --> 00:00:53,053 con el resto ¿De tus cosas? 19 00:00:53,121 --> 00:00:55,756 ¡Oh! Lo siento mucho. 20 00:00:55,823 --> 00:00:56,824 no querer Para apresurarte. 21 00:00:56,890 --> 00:00:58,226 No me estás apurando. 22 00:00:58,292 --> 00:00:59,493 Lo lamento. 23 00:00:59,560 --> 00:01:01,229 Me alegro de tenerte de vuelta, Señora. 24 00:01:03,063 --> 00:01:04,465 Yo... tendré mi secretaria 25 00:01:04,532 --> 00:01:06,300 Baja más tarde esta tarde 26 00:01:06,367 --> 00:01:07,535 Y toma el resto De mis cosas. 27 00:01:07,601 --> 00:01:09,737 Puedo ver lo ansioso tu eres 28 00:01:09,803 --> 00:01:11,539 Para volver al trabajo. 29 00:01:16,744 --> 00:01:17,578 Lo tengo. 30 00:01:17,645 --> 00:01:18,412 Ahí tienes. 31 00:01:18,479 --> 00:01:21,115 No en el avión. Aquí, aquí. 32 00:01:22,983 --> 00:01:24,785 Gracias. 33 00:01:24,852 --> 00:01:26,019 Gracias, Comandante. 34 00:01:26,086 --> 00:01:27,321 De nada, Jefe. 35 00:01:29,990 --> 00:01:31,659 Agente howard. 36 00:01:40,268 --> 00:01:42,203 Hombre: Pensé en Ir a confesarse. 37 00:01:42,270 --> 00:01:43,404 Él vino aquí. 38 00:01:43,471 --> 00:01:44,772 Él, como, se mueve. Todas las cosas. 39 00:01:44,838 --> 00:01:46,907 ¿Viste la foto? ¿De los fuegos artificiales? 40 00:01:46,974 --> 00:01:48,108 Mira esto. 41 00:01:48,176 --> 00:01:49,843 quien toma fotos ¿De fuegos artificiales? 42 00:01:49,910 --> 00:01:52,380 [charla confusa] 43 00:02:03,857 --> 00:02:05,459 [exhala] 44 00:02:07,528 --> 00:02:09,497 Bueno... 45 00:02:11,565 --> 00:02:12,700 Bienvenido de nuevo. 46 00:02:12,766 --> 00:02:15,068 es bonito Para verlos a todos de nuevo. 47 00:02:15,135 --> 00:02:17,070 Déjame traer Todos al minuto 48 00:02:17,137 --> 00:02:18,639 Sobre el asesinato de malik fara. 49 00:02:18,706 --> 00:02:21,242 El asesino de Malik fue encontrado Ayer tarde, 50 00:02:21,309 --> 00:02:24,945 Un ex-k.G.B. ruso. Oficial Con el nombre de voitski. 51 00:02:25,012 --> 00:02:26,214 tiene voitski ¿Ha sido arrestado? 52 00:02:26,280 --> 00:02:28,316 No, alguien llamó Una fuga de gas 53 00:02:28,382 --> 00:02:29,750 En el apartamento de voitski. 54 00:02:29,817 --> 00:02:32,286 Sale la compañía de gas, Encuentra a voitski asesinado, 55 00:02:32,353 --> 00:02:34,555 No hay fuga excepto la sangre. Se le está acabando la cabeza. 56 00:02:34,622 --> 00:02:38,259 Alguien empujó un picahielos A través del sr. La oreja de Voitski, 57 00:02:38,326 --> 00:02:39,427 En su cerebro. 58 00:02:39,493 --> 00:02:41,128 Entonces él es una especie de callejón sin salida. 59 00:02:41,195 --> 00:02:42,430 Y eso es un problema Porque... 60 00:02:42,496 --> 00:02:44,164 Porque Malik Fara estaba conociendo a alguien 61 00:02:44,232 --> 00:02:45,466 la noche Fue asesinado, 62 00:02:45,533 --> 00:02:47,067 Y necesitamos encontrar Esa persona para... 63 00:02:47,134 --> 00:02:49,102 Todo tipo de razones. 64 00:02:49,169 --> 00:02:51,605 El nombre de Malik. amigo desaparecido 65 00:02:51,672 --> 00:02:53,441 es muy probable Uno de 60.000 66 00:02:53,507 --> 00:02:56,244 Contenido en la base de datos de Esta computadora, teniente tao. 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,512 y el teniente provenza Tiene ciertos criterios de búsqueda. 68 00:02:58,579 --> 00:03:00,214 que tu y el detective daniels 69 00:03:00,281 --> 00:03:02,516 Se puede utilizar para limitar La lista. 70 00:03:02,583 --> 00:03:05,319 Jefe, para que quede claro Acerca de este malik fara, 71 00:03:05,386 --> 00:03:06,487 estamos investigando un asesinato 72 00:03:06,554 --> 00:03:07,855 que tu ¿Ya solucionado? 73 00:03:07,921 --> 00:03:09,022 Bueno, si 74 00:03:09,089 --> 00:03:10,791 Pero ¿quién asesinó? ¿El asesino? 75 00:03:10,858 --> 00:03:14,828 Voitski no se quedó Un picahielos en su propia cabeza. 76 00:03:17,265 --> 00:03:20,868 El teniente Flynn puede Complete los detalles. 77 00:03:20,934 --> 00:03:22,403 ¿Puedo? 78 00:03:23,971 --> 00:03:25,773 Vale, eh... 79 00:03:25,839 --> 00:03:28,376 esto es lo que Creo que lo sabemos. 80 00:03:29,910 --> 00:03:32,179 te pondría en un Sala de entrevistas, sr. Col, 81 00:03:32,246 --> 00:03:34,515 Pero no quiero mi escuadrón Para escuchar lo que estamos diciendo. 82 00:03:34,582 --> 00:03:37,050 Encontrar al sr. Voitski Tan recién muerto 83 00:03:37,117 --> 00:03:38,419 Disminuye mi confianza En ti. 84 00:03:38,486 --> 00:03:40,254 he estado con richard Desde ayer, 85 00:03:40,321 --> 00:03:42,122 Y nunca llamé Cualquiera. Pregúntale. 86 00:03:42,189 --> 00:03:43,791 Estoy bastante seguro de que vas a Encuentre el ADN de Voitski. 87 00:03:43,857 --> 00:03:45,459 Coincide con lo que encontraste En el cuchillo de Malik. 88 00:03:45,526 --> 00:03:46,560 Mató al niño, Yo no. 89 00:03:46,627 --> 00:03:47,761 No lo dudo. 90 00:03:47,828 --> 00:03:48,962 De hecho, podemos encontrar 91 00:03:49,029 --> 00:03:50,564 Ese voitski mató Todo el mundo a prueba de fuego. 92 00:03:50,631 --> 00:03:52,533 Pero él no estaba actuando. Por voluntad propia. 93 00:03:52,600 --> 00:03:54,602 el estaba tomando ordenes De alguien, 94 00:03:54,668 --> 00:03:56,337 Ya sea ¿Era el topo de la CIA? 95 00:03:56,404 --> 00:03:57,338 O el ejército de Allah. 96 00:03:57,405 --> 00:03:58,706 No soy un traidor. 97 00:03:58,772 --> 00:04:00,608 Aun así, la de voitski Otra persona mas 98 00:04:00,674 --> 00:04:03,844 De tu menguante-- Mujer: discúlpeme. 99 00:04:03,911 --> 00:04:05,613 Tu círculo menguante de conocidos 100 00:04:05,679 --> 00:04:08,015 con quien tenemos que hablar Acerca de en tiempo pasado. 101 00:04:13,287 --> 00:04:15,055 Dígame, sr. Cole, 102 00:04:15,122 --> 00:04:16,424 Después de que te despidieran, 103 00:04:16,490 --> 00:04:17,825 ¿Te reuniste con Malik? otra vez para decirle 104 00:04:17,891 --> 00:04:19,793 que habría No hay trato con la CIA. 105 00:04:19,860 --> 00:04:21,462 Y que su vida ¿Estaba en peligro? 106 00:04:21,529 --> 00:04:23,163 ¿Es por eso que llevó 107 00:04:23,230 --> 00:04:24,532 un cuchillo de cocina ¿En su bolsillo? 108 00:04:26,500 --> 00:04:28,336 Sentí que el ejército de Allah Podría descubrir sobre él 109 00:04:28,402 --> 00:04:29,703 Y quería advertirle. 110 00:04:29,770 --> 00:04:33,073 Esa advertencia puede haber Le costó la vida a Malik. 111 00:04:33,140 --> 00:04:34,542 Aquí es donde me bajo. 112 00:04:34,608 --> 00:04:36,377 Espérame abajo Con elaine. 113 00:04:36,444 --> 00:04:38,379 Sra. Johnson. 114 00:04:38,446 --> 00:04:41,449 me preguntaba Si alguien de nuestra parte 115 00:04:41,515 --> 00:04:43,717 habia hablado contigo Sobre la investigación, 116 00:04:43,784 --> 00:04:45,152 Además de andrew. 117 00:04:45,218 --> 00:04:46,920 No, no lo han hecho. 118 00:04:46,987 --> 00:04:49,156 De acuerdo. Yo tampoco. 119 00:04:49,222 --> 00:04:51,792 Sólo... Sólo me preguntaba. 120 00:04:58,231 --> 00:04:59,833 [la puerta se abre] 121 00:05:00,434 --> 00:05:01,702 [la puerta se cierra] 122 00:05:01,769 --> 00:05:03,270 creo que necesitas Para encontrar a alguien más 123 00:05:03,337 --> 00:05:06,139 para terminar Este trabajo. 124 00:05:06,206 --> 00:05:08,308 Brenda, me sorprendes. 125 00:05:08,376 --> 00:05:10,411 Me moví tan rápido Como sea posible 126 00:05:10,478 --> 00:05:11,779 para darte lo que Dijiste que necesitabas. 127 00:05:11,845 --> 00:05:13,213 Voitski puede tener sido asesinado 128 00:05:13,280 --> 00:05:14,515 porque el mal La gente se enteró 129 00:05:14,582 --> 00:05:16,784 yo te estaba ayudando, Y de aquí en adelante 130 00:05:16,850 --> 00:05:18,185 ellos serán mirándome, 131 00:05:18,251 --> 00:05:19,553 al igual que ellos Larry Cole visto 132 00:05:19,620 --> 00:05:20,754 Hasta que se los llevó Para Malik, 133 00:05:20,821 --> 00:05:21,955 Y al igual que Ellos observaron a Malik. 134 00:05:22,022 --> 00:05:23,791 Hasta que se los llevó A su amigo. 135 00:05:23,857 --> 00:05:26,059 descubriste como ¿Estaban siguiendo al chico? 136 00:05:29,530 --> 00:05:31,465 ¿Eso es un transmisor? 137 00:05:31,532 --> 00:05:32,833 lo encontré en La linterna de Malik. 138 00:05:34,402 --> 00:05:35,669 Pero probablemente tenían Algunos transmisores 139 00:05:35,736 --> 00:05:37,971 Incrustado en sus zapatos También. 140 00:05:38,038 --> 00:05:39,473 Tenías razón, andrés. 141 00:05:39,540 --> 00:05:41,341 El asesinato de Malik Fue un error. 142 00:05:41,409 --> 00:05:42,843 podrían haber Lo mató hace años, 143 00:05:42,910 --> 00:05:44,478 Pero el ejército de Allah Lo quería vivo 144 00:05:44,545 --> 00:05:47,280 Para que pudieran seguirlo A su amigo. 145 00:05:47,347 --> 00:05:48,749 Lo usaron. 146 00:05:48,816 --> 00:05:52,119 Ahora me utilizarán. 147 00:05:52,185 --> 00:05:53,621 Brenda, ¿te acuerdas? que hacer 148 00:05:53,687 --> 00:05:55,889 cuando descubres ¿Estás bajo vigilancia? 149 00:05:57,157 --> 00:05:58,726 Nunca reconocer estas siendo observado 150 00:05:58,792 --> 00:06:01,094 A menos que puedas derivar Alguna ventaja táctica. 151 00:06:01,161 --> 00:06:02,896 Y si yo fuera para reemplazarte 152 00:06:02,963 --> 00:06:06,099 Porque el ejército de Allah Sabía lo que estabas haciendo, 153 00:06:06,166 --> 00:06:07,300 yo seria-- 154 00:06:07,367 --> 00:06:09,036 Reconociendo La vigilancia. 155 00:06:09,102 --> 00:06:10,604 Y se detendría. 156 00:06:10,671 --> 00:06:12,973 Bueno no me interesa Al utilizar la policía de l.A.P.D. Oficiales 157 00:06:13,040 --> 00:06:14,542 Como cebo. 158 00:06:14,608 --> 00:06:17,411 ¿No te gustaría ¿Para saber quién la sigue? 159 00:06:17,478 --> 00:06:20,347 Yo lo haría. 160 00:06:20,414 --> 00:06:21,782 hay una manera que podríamos 161 00:06:21,849 --> 00:06:24,485 Dale la vuelta a esto Para nuestra ventaja. 162 00:06:24,552 --> 00:06:27,921 ¿Hay alguien conectado? Con esta investigación 163 00:06:27,988 --> 00:06:31,925 que realmente lo harías ¿Te gusta preguntar? 164 00:06:51,645 --> 00:06:53,413 brenda: esto podría ser Una misión tonta, 165 00:06:53,481 --> 00:06:54,715 Pero mantén los ojos bien abiertos 166 00:06:54,782 --> 00:06:57,150 Para cualquiera que pueda ser Mirándome. 167 00:06:57,217 --> 00:06:59,019 Y recuerda, No llevo auricular 168 00:06:59,086 --> 00:07:00,454 Así que si no escucho la señal, 169 00:07:00,521 --> 00:07:02,523 No sabré salir. 170 00:07:02,590 --> 00:07:04,191 [jadeando] 171 00:07:04,257 --> 00:07:06,426 [suena el timbre] 172 00:07:09,329 --> 00:07:10,664 ¿Ru'yah fara? 173 00:07:10,731 --> 00:07:12,065 Sí, pero llámame rita. 174 00:07:16,303 --> 00:07:17,738 mi hijo esperaba para jugar 175 00:07:17,805 --> 00:07:20,708 en varsovia Competición el próximo mes. 176 00:07:25,913 --> 00:07:28,248 Michael no estaba corriendo Lejos de casa. 177 00:07:28,315 --> 00:07:29,517 el estaba regresando De la lección de piano. 178 00:07:29,583 --> 00:07:30,918 [sirve té] 179 00:07:30,984 --> 00:07:32,953 Él debe haber conseguido En el autobús equivocado. 180 00:07:33,020 --> 00:07:35,489 llamaste a malik ¿Miguel? 181 00:07:35,556 --> 00:07:39,660 Michael es menos confuso. Nombre para los americanos. 182 00:07:50,804 --> 00:07:53,106 el otro hombre ¿Quién pasó...? 183 00:07:53,173 --> 00:07:55,208 detective mchale, 184 00:07:55,275 --> 00:07:59,279 Dijo que tal vez mi hijo Podría ser un terrorista. 185 00:07:59,346 --> 00:08:01,515 O un terrorista suicida. 186 00:08:02,583 --> 00:08:04,952 Pero esto no es cierto. 187 00:08:05,018 --> 00:08:07,487 El padre de Michael era Un periodista importante, 188 00:08:07,555 --> 00:08:09,790 Asesinado a tiros Por promover la paz. 189 00:08:09,857 --> 00:08:11,391 Michael nunca lo haría Asociarse 190 00:08:11,458 --> 00:08:12,726 con su padre Asesinos. 191 00:08:12,793 --> 00:08:17,931 Él...él adoraba La memoria de su padre. 192 00:08:17,998 --> 00:08:19,900 y tu eres Del líbano, ¿verdad? 193 00:08:19,967 --> 00:08:21,769 Sí, beirut. 194 00:08:21,835 --> 00:08:25,706 vine aquí después Mi marido fue asesinado. 195 00:08:27,675 --> 00:08:29,577 Los otros álbumes de recortes, Eran antes de que él naciera, 196 00:08:29,643 --> 00:08:33,313 Pero los 2 de arriba, Es todo mi hijo. 197 00:08:33,380 --> 00:08:34,682 Mira su cara, 198 00:08:34,748 --> 00:08:37,084 Y luego dime Que mi hijo era un terrorista. 199 00:08:44,357 --> 00:08:46,093 Míralos. 200 00:08:46,159 --> 00:08:47,160 Por favor. 201 00:08:58,739 --> 00:08:59,940 Esa es su tercera vez Alrededor de la cuadra, 202 00:09:00,007 --> 00:09:03,176 Teniente. 203 00:09:03,243 --> 00:09:05,112 Copia eso. 204 00:09:10,017 --> 00:09:11,885 Flynn: prepárate Para hacerle una señal al jefe. 205 00:09:18,125 --> 00:09:21,461 no he hecho nada Con la habitación de michael. 206 00:09:21,528 --> 00:09:23,296 Todavía se siente como... 207 00:09:23,363 --> 00:09:25,966 Como si pudiera regresar. 208 00:09:26,033 --> 00:09:28,501 ¿Sabes si Michael tenía amigos o... 209 00:09:28,568 --> 00:09:30,638 ¿Estaba saliendo con alguien? ¿Eso lo sabes? 210 00:09:30,704 --> 00:09:32,706 Tuvo tiempo para nada Pero el piano. 211 00:09:32,773 --> 00:09:34,875 Practicaba constantemente. 212 00:09:40,480 --> 00:09:42,816 miguel iba ¿A varsovia, dijiste? 213 00:09:42,883 --> 00:09:44,718 ¿Tenía su billete de avión? ¿Y su pasaporte? 214 00:09:44,785 --> 00:09:46,620 Sí, claro. 215 00:09:53,661 --> 00:09:54,895 ¿Puedo verlo, por favor? 216 00:09:56,496 --> 00:10:00,067 No lo sé exactamente donde están, 217 00:10:00,133 --> 00:10:02,035 Mmm, en este momento. 218 00:10:02,102 --> 00:10:03,036 ¿En realidad? 219 00:10:03,103 --> 00:10:04,204 [el papel cruje] 220 00:10:04,271 --> 00:10:08,341 ¿Qué país era Michael? ¿Un ciudadano de, técnicamente? 221 00:10:08,408 --> 00:10:10,143 Líbano. 222 00:10:14,014 --> 00:10:16,049 ¿Sabes algo? ¿Sobre estos ositos de peluche? 223 00:10:16,116 --> 00:10:17,017 ¿Disculpe? 224 00:10:17,084 --> 00:10:18,819 Hay muchísimo de ositos de peluche 225 00:10:18,886 --> 00:10:20,253 en la parte inferior Del armario de tu hijo. 226 00:10:20,320 --> 00:10:22,823 No es el tipo de cosas Un chico de 16 años normalmente lo tiene. 227 00:10:22,890 --> 00:10:24,124 son una especie de broma 228 00:10:24,191 --> 00:10:25,759 entre michael Y angela carter. 229 00:10:25,826 --> 00:10:27,327 ¿ángel carter? ¿Quién es ella? 230 00:10:27,394 --> 00:10:29,797 ella es la hija de Profesor de piano de Michael. 231 00:10:29,863 --> 00:10:31,164 Ella toca la flauta. 232 00:10:31,231 --> 00:10:32,733 Michael la estaba ayudando Con el concierto. 233 00:10:32,800 --> 00:10:34,167 ¿Y cómo hacen los osos? ¿Entrar en eso? 234 00:10:34,234 --> 00:10:36,603 cuando angela jugaba Especialmente bien, 235 00:10:36,670 --> 00:10:37,871 Michael le daría Un oso. 236 00:10:37,938 --> 00:10:39,539 Y cuando ella no lo hizo, 237 00:10:39,606 --> 00:10:40,974 Ella le dio uno. 238 00:10:41,041 --> 00:10:42,309 [risas] 239 00:10:42,375 --> 00:10:45,178 Se parece a esta angela carter Fue un poco dura consigo misma. 240 00:10:48,982 --> 00:10:50,517 Flynn: ahí vienen, Sánchez. ¡Ir! 241 00:10:50,583 --> 00:10:52,686 [el soplador de hojas se enciende] 242 00:10:54,287 --> 00:10:55,288 Esta angela carter. 243 00:10:55,355 --> 00:10:57,257 ¿Podría tenerla? Información de contacto, por favor? 244 00:10:57,324 --> 00:10:59,727 Y si pudiera pedir prestado Tus álbumes de recortes por unos días, 245 00:10:59,793 --> 00:11:01,028 Pasando por ellos Podría ayudarme a descubrir 246 00:11:01,094 --> 00:11:02,295 ¿Por qué tu hijo? Fue asesinado a tiros. 247 00:11:02,362 --> 00:11:03,096 Y una bolsa de basura grande 248 00:11:03,163 --> 00:11:04,464 eso seria Muy útil. 249 00:11:04,531 --> 00:11:06,099 Tan pronto como sea posible, Por favor. 250 00:11:06,166 --> 00:11:07,300 Gracias. 251 00:11:19,947 --> 00:11:22,415 [chirrido de neumáticos] 252 00:11:22,482 --> 00:11:24,985 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 253 00:11:30,190 --> 00:11:32,659 Conductor, apague ¡El motor, ahora! 254 00:11:32,726 --> 00:11:34,161 ¡Manos! ¡Veamos tus manos! 255 00:11:34,227 --> 00:11:35,662 veamos ¡Tus manos! 256 00:11:35,729 --> 00:11:37,464 ¡No te muevas! ¡Lado del pasajero! 257 00:11:37,530 --> 00:11:38,465 ¡Ey! LAPD 258 00:11:38,531 --> 00:11:39,800 Abre la puerta del auto, 259 00:11:39,867 --> 00:11:42,169 Y déjanos ver tus manos. 260 00:11:42,235 --> 00:11:44,137 ¡Vamos! Ábrelos. ¡Despacio, fácil! 261 00:11:44,204 --> 00:11:45,839 Puerta trasera también. Vamos, ábrelos. 262 00:11:48,441 --> 00:11:50,110 ¡Allá! ¡Él está saliendo! 263 00:11:51,278 --> 00:11:53,480 pon tus manos Donde podemos verlos. 264 00:11:53,546 --> 00:11:55,248 ¡Conductor, no se mueva! 265 00:11:55,315 --> 00:11:56,283 ¡Despejen el vehículo! 266 00:11:57,617 --> 00:11:58,551 Jefe. 267 00:11:58,618 --> 00:12:01,088 ¡Hazlo! ¡Ahora! 268 00:12:01,154 --> 00:12:03,456 Sostén tu ¡Posición! 269 00:12:05,625 --> 00:12:06,593 Hombre: jefe? 270 00:12:06,659 --> 00:12:08,228 ¿Jefe? 271 00:12:15,035 --> 00:12:17,070 [charla de radio de la policía] 272 00:12:17,137 --> 00:12:18,338 brenda: Ya lo sabes, 273 00:12:18,405 --> 00:12:19,439 Pero soy subjefe Brenda leigh johnson 274 00:12:19,506 --> 00:12:21,141 Del Departamento de Policía de Los Ángeles, 275 00:12:21,208 --> 00:12:22,843 Y siento que deberíamos Para tener una pequeña charla. 276 00:12:22,910 --> 00:12:24,011 Por favor, soy médico. 277 00:12:24,077 --> 00:12:26,146 mi paciente necesita Su medicina. 278 00:12:26,213 --> 00:12:27,180 ¿Por favor? 279 00:12:27,247 --> 00:12:29,582 [sibilancias] 280 00:12:29,649 --> 00:12:31,785 [silbido de aire] 281 00:12:42,129 --> 00:12:45,899 Sra. Johnson, Te ofrezco paz. 282 00:12:45,966 --> 00:12:48,435 ¿Cómo te llamas? 283 00:12:48,501 --> 00:12:49,569 Abdul al-fulani. 284 00:12:49,636 --> 00:12:50,703 ¿Y por qué estás? ¿Mirándome? 285 00:12:50,770 --> 00:12:52,672 tu tono es una falta de respeto, 286 00:12:52,739 --> 00:12:54,407 Y no me gustan las mujeres Con preguntas. 287 00:12:54,474 --> 00:12:55,508 Bueno, puedes no gustarme 288 00:12:55,575 --> 00:12:57,777 Todo el camino Sus respuestas, señor. 289 00:12:57,845 --> 00:12:59,346 Odio llevarte Centro. 290 00:12:59,412 --> 00:13:00,981 Podría significar Separándote 291 00:13:01,048 --> 00:13:04,217 De su médico, A quien pareces necesitar. 292 00:13:04,284 --> 00:13:06,453 Entonces, ¿por qué estás ¿Mirándome? 293 00:13:06,519 --> 00:13:07,921 No te estoy mirando. 294 00:13:07,988 --> 00:13:10,958 estoy en américa observando Un imperio en su lecho de muerte, 295 00:13:11,024 --> 00:13:14,761 Un turista haciendo caridad. Trabajar entre los adictos 296 00:13:14,828 --> 00:13:16,396 Y sexualmente enfermo. 297 00:13:16,463 --> 00:13:18,866 entonces no eres miembro ¿Del ejército de Allah? 298 00:13:18,932 --> 00:13:21,101 Evito la política. 299 00:13:21,168 --> 00:13:23,770 ¿Qué sabes? ¿Sobre Malik Fara? 300 00:13:23,837 --> 00:13:25,305 ¿Por qué estabas ¿Persiguiéndolo? 301 00:13:25,372 --> 00:13:27,074 No lo perseguí, Sra. Johnson. 302 00:13:27,140 --> 00:13:29,009 Soy un hombre espiritual, 303 00:13:29,076 --> 00:13:31,811 Dedicado a difundir Las enseñanzas de mahoma, 304 00:13:31,879 --> 00:13:33,947 Que una bendición de paz. Sea sobre él. 305 00:13:34,014 --> 00:13:36,449 [hablando árabe] 306 00:13:38,251 --> 00:13:40,921 Y este chico, este malik, 307 00:13:40,988 --> 00:13:43,423 no era el niño Alguna vez intenté involucrarme. 308 00:13:43,490 --> 00:13:45,825 estas mas interesado En alguien como voitski, 309 00:13:45,893 --> 00:13:47,594 ¿Espiritualmente? 310 00:13:50,030 --> 00:13:51,899 Podría arrestarte. 311 00:13:51,965 --> 00:13:52,966 ¿Con qué cargo? 312 00:13:53,033 --> 00:13:55,335 ¿Criticar a Estados Unidos? 313 00:13:55,402 --> 00:13:58,105 ¿Qué otro crimen? ¿Me he comprometido? 314 00:13:58,171 --> 00:14:01,108 Pero por supuesto, Arrestenme. 315 00:14:01,174 --> 00:14:05,012 Desposeerte De todas tus leyes 316 00:14:05,078 --> 00:14:07,080 Y las llamadas libertades. 317 00:14:07,147 --> 00:14:09,782 seré dos veces ganador En ese concurso. 318 00:14:09,849 --> 00:14:11,118 [tos] 319 00:14:11,184 --> 00:14:15,588 Si rechazas tu Casa propia para procesarme, 320 00:14:15,655 --> 00:14:17,790 [tos] Me regocijo. 321 00:14:17,857 --> 00:14:19,492 [sibilancias] 322 00:14:19,559 --> 00:14:21,494 [silbidos de aire] 323 00:14:24,397 --> 00:14:26,366 [tos] 324 00:14:35,042 --> 00:14:36,376 Mire, doctor. 325 00:14:37,945 --> 00:14:39,212 si necesito hablar Contigo de nuevo, 326 00:14:39,279 --> 00:14:40,813 ¿Cómo conseguiría ¿En contacto contigo? 327 00:14:40,880 --> 00:14:42,149 estoy en la lista En la guía telefónica. 328 00:14:42,215 --> 00:14:44,884 ven a verme Cuando quieras. 329 00:14:44,952 --> 00:14:47,820 Y entiende esto también Sra. Johnson, 330 00:14:47,887 --> 00:14:51,091 Alá no es vuestro enemigo. 331 00:14:51,158 --> 00:14:53,393 Lo sé, señor. 332 00:14:53,460 --> 00:14:54,928 Eres. 333 00:14:56,563 --> 00:14:57,764 Gracias, zumbido. 334 00:14:57,830 --> 00:14:59,866 Si pudieras esperar afuera Por un minuto, por favor. 335 00:14:59,933 --> 00:15:01,501 Sí, señora. 336 00:15:07,907 --> 00:15:09,376 [la puerta se cierra] 337 00:15:10,777 --> 00:15:13,513 Entonces lo veo. 338 00:15:13,580 --> 00:15:17,584 Este Malik era real. Larry cole tenía razón, 339 00:15:17,650 --> 00:15:20,653 Y estaba muy, muy equivocado. 340 00:15:20,720 --> 00:15:22,589 Ahora que puedo hacer ¿Para arreglar esto? 341 00:15:22,655 --> 00:15:23,756 Oh. 342 00:15:23,823 --> 00:15:25,392 Analizar todo la informacion 343 00:15:25,458 --> 00:15:27,227 te he dado y Cuéntame una historia. 344 00:15:27,294 --> 00:15:29,096 Vale, está bien. 345 00:15:29,162 --> 00:15:32,099 Primero, piensas que Voitski Podría haber sido asesinado 346 00:15:32,165 --> 00:15:34,767 Por sus empleadores ¿Dentro del ejército de Allah? 347 00:15:34,834 --> 00:15:36,403 ¿No lo haces? No. 348 00:15:36,469 --> 00:15:37,870 Me dijiste su herida estaba vestido 349 00:15:37,937 --> 00:15:39,806 Y cosido Con puntos solubles, 350 00:15:39,872 --> 00:15:41,208 Sin embargo, hubo No se reportaron heridas de arma blanca 351 00:15:41,274 --> 00:15:43,110 En los hospitales de La noche que fue atacado. 352 00:15:43,176 --> 00:15:45,112 Entonces piensas El médico de Abdul al-fulani 353 00:15:45,178 --> 00:15:46,313 ¿Cuidó de él? 354 00:15:46,379 --> 00:15:47,814 ¿Por qué tratarían Voitski si lo fueran 355 00:15:47,880 --> 00:15:49,249 ¿Solo lo matarás? 356 00:15:49,316 --> 00:15:51,851 Así que si estuviera diciendo La historia de la muerte de voitski, 357 00:15:51,918 --> 00:15:53,086 yo buscaria a alguien 358 00:15:53,153 --> 00:15:55,655 ¿Quién tuvo una muy buena Razón para matarlo. 359 00:15:55,722 --> 00:15:57,790 El amigo de Malik adentro. El ejército de Allah. 360 00:15:57,857 --> 00:16:01,294 Voitski estaba disparando A él, 361 00:16:01,361 --> 00:16:03,263 seria empujar Un picahielos en la cabeza. 362 00:16:03,330 --> 00:16:05,532 Siempre, siempre funciona. 363 00:16:05,598 --> 00:16:06,466 ¿Qué puedes decirme? 364 00:16:06,533 --> 00:16:08,835 Acerca de abdul al-fulani ¿Aquí? 365 00:16:08,901 --> 00:16:11,004 66, mala salud, 366 00:16:11,071 --> 00:16:12,639 Miembro de un rico Familia jordana. 367 00:16:12,705 --> 00:16:14,107 el ha estado viviendo en estados unidos 368 00:16:14,174 --> 00:16:15,342 Durante los últimos 7 años, 369 00:16:15,408 --> 00:16:18,178 Como dijo, representando Organizaciones benéficas islámicas. 370 00:16:18,245 --> 00:16:19,512 no tenía idea Se había quedado ciego 371 00:16:19,579 --> 00:16:22,049 O que el era Conectado positivamente 372 00:16:22,115 --> 00:16:23,383 Al ejército de Allah. 373 00:16:23,450 --> 00:16:25,485 Sinceramente, nunca considerado 374 00:16:25,552 --> 00:16:26,719 Abdul que importante. 375 00:16:26,786 --> 00:16:29,056 ¿Por qué supones Abdul me diría 376 00:16:29,122 --> 00:16:31,258 que no lo intento ¿Para involucrar a malik? 377 00:16:31,324 --> 00:16:32,492 Bueno, en lugar de gente furtiva 378 00:16:32,559 --> 00:16:35,462 En el país, El ejército de Allah intenta 379 00:16:35,528 --> 00:16:37,164 Reclutamiento de descontentos Americanos. 380 00:16:37,230 --> 00:16:39,099 Abdul te estaba diciendo Malik no estaba 381 00:16:39,166 --> 00:16:40,400 Uno de esos niños. 382 00:16:40,467 --> 00:16:42,202 Pero ¿por qué estaría él? ¿Darme una mano? 383 00:16:42,269 --> 00:16:44,104 debe pensar Él lo descubrirá 384 00:16:44,171 --> 00:16:45,872 ¿Quién era el amigo de Malik? Justo después de que lo hagas. 385 00:16:45,938 --> 00:16:47,940 [se burla] 386 00:16:48,007 --> 00:16:50,077 Y el chico estaba usando Estos animales de peluche 387 00:16:50,143 --> 00:16:51,344 para comunicar ¿Con su nuevo amigo? 388 00:16:51,411 --> 00:16:52,379 Mmmm. 389 00:16:52,445 --> 00:16:54,414 Es una pena para nosotros amigo de malik 390 00:16:54,481 --> 00:16:55,782 no estaré mirando Para él nunca más. 391 00:16:55,848 --> 00:16:57,717 Sí, todavía... 392 00:16:57,784 --> 00:17:00,720 Podría ser útil. Nunca se sabe. 393 00:17:00,787 --> 00:17:02,189 ¿Algo más que pueda hacer? 394 00:17:02,255 --> 00:17:04,257 Sólo estoy sentado aquí. 395 00:17:04,324 --> 00:17:05,725 Aquí están los álbumes de recortes. que tengo 396 00:17:05,792 --> 00:17:08,061 De la madre de malik. 397 00:17:08,128 --> 00:17:10,163 si pudieras ir A través de ellos, con cuidado, 398 00:17:10,230 --> 00:17:11,331 A ver si lo reconoces una cara, 399 00:17:11,398 --> 00:17:13,233 Una ceja, una cicatriz. 400 00:17:13,300 --> 00:17:15,402 Usa ese fantástico Memoria tuya 401 00:17:15,468 --> 00:17:17,304 Para encontrar a alguien dentro El ejército de Allah 402 00:17:17,370 --> 00:17:18,805 Puedo conectarme con malik. 403 00:17:18,871 --> 00:17:20,873 Mi fantástico recuerdo. 404 00:17:20,940 --> 00:17:23,042 Bueno, haré lo que pueda. 405 00:17:24,010 --> 00:17:25,812 Aunque, simplemente afirmando Lo obvio, 406 00:17:25,878 --> 00:17:29,649 No parezco ser tan bueno En todo esto como solía ser. 407 00:17:32,585 --> 00:17:33,953 no hemos encontrado Amigo de Malik, 408 00:17:34,020 --> 00:17:35,355 Pero hemos reducido Abajo la lista 409 00:17:35,422 --> 00:17:37,624 En esta base de datos Un poco. 410 00:17:37,690 --> 00:17:40,127 Primero eliminé a todos Menos de 6 pies. 411 00:17:40,193 --> 00:17:42,061 Luego noqueé a todos Sin 2 patas. 412 00:17:42,129 --> 00:17:43,363 Hombres demasiado mayores para correr. 413 00:17:43,430 --> 00:17:44,831 cuantas posibilidades ¿Estamos a la altura? 414 00:17:44,897 --> 00:17:46,699 14.762. 415 00:17:46,766 --> 00:17:48,668 Oh. Aproximadamente. 416 00:17:48,735 --> 00:17:51,371 Ok, ¿y si nos caemos? Todos los que no pudieron 417 00:17:51,438 --> 00:17:52,772 He estado en Los Ángeles. ¿La noche del asesinato? 418 00:17:52,839 --> 00:17:54,040 Bueno, para tener eso en cuenta, 419 00:17:54,107 --> 00:17:55,842 Necesitaríamos algo de tiempo real Vigilancia 420 00:17:55,908 --> 00:17:56,843 Y datos aduaneros. 421 00:17:56,909 --> 00:17:58,077 Ahora podríamos conseguirlo. 422 00:17:58,145 --> 00:17:59,546 Del terrorista Red de información, 423 00:17:59,612 --> 00:18:02,515 Pero necesitaríamos saber Alguien realmente, realmente útil 424 00:18:02,582 --> 00:18:04,784 en el FBI Para tenerlo en nuestras manos. 425 00:18:04,851 --> 00:18:06,753 Hola, jefe. lo hice Esa verificación de antecedentes 426 00:18:06,819 --> 00:18:10,257 Sobre la madre de Malik, Rita fara, 35 años-- 427 00:18:10,323 --> 00:18:12,325 Joven para tener un hijo La edad de Malik. 428 00:18:12,392 --> 00:18:15,328 De todos modos, hace 17 años, Rita huyó del Líbano 429 00:18:15,395 --> 00:18:17,130 a alemania como Un refugiado político. 430 00:18:17,197 --> 00:18:18,998 Y en 1993, ella emigró a 431 00:18:19,065 --> 00:18:20,467 los estados unidos con malik 432 00:18:20,533 --> 00:18:23,170 Y unos 500.000 dólares En su cuenta bancaria. 433 00:18:23,236 --> 00:18:25,838 Y ella todavía tiene algunos Dinero por ahí. 434 00:18:25,905 --> 00:18:28,007 Así nació Malik. En alemania. 435 00:18:28,074 --> 00:18:29,075 Quizás sea alemán. 436 00:18:29,142 --> 00:18:31,043 ¡No, no! 437 00:18:31,110 --> 00:18:32,579 Alemania no Determinar la ciudadanía 438 00:18:32,645 --> 00:18:35,047 Por nacimiento o residencia, Sólo por línea de sangre. 439 00:18:35,114 --> 00:18:36,849 ¿Aún? Sí. 440 00:18:36,916 --> 00:18:37,884 ¿En realidad? 441 00:18:37,950 --> 00:18:39,018 Eh, jefe, tengo eso 442 00:18:39,085 --> 00:18:41,254 flautista, Ángela carter, 443 00:18:41,321 --> 00:18:42,755 En la sala de entrevistas uno. 444 00:18:42,822 --> 00:18:43,690 ¿Quieres hablar con ella? 445 00:18:43,756 --> 00:18:45,225 Sí. Gracias. 446 00:18:48,761 --> 00:18:50,263 Realmente no lo sé cualquier cosa 447 00:18:50,330 --> 00:18:52,665 Sobre el asesinato. 448 00:18:52,732 --> 00:18:53,933 Por supuesto que no. 449 00:18:54,000 --> 00:18:56,669 Sólo estamos tratando de conseguir Una mejor imagen de Malik. 450 00:18:56,736 --> 00:18:58,605 ¿Practicaste con él? 451 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 Eh, tanto Como pude. 452 00:19:00,340 --> 00:19:03,176 el era Un jugador increíble. 453 00:19:03,243 --> 00:19:04,511 Eh, el de mi padre Un concertista de piano 454 00:19:04,577 --> 00:19:07,547 Y él enseña una muy, Muy poca gente. 455 00:19:07,614 --> 00:19:10,683 Tu padre se estaba poniendo malik ¿Listo para ir a Varsovia? 456 00:19:10,750 --> 00:19:13,553 Malik quería ir, Pero... 457 00:19:13,620 --> 00:19:14,754 ¿Pero qué? 458 00:19:14,821 --> 00:19:17,757 Su estúpida madre rita. ¿La has conocido? 459 00:19:17,824 --> 00:19:20,126 ella seguía rogándole No para competir. 460 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 condujo Mi padre loco. 461 00:19:22,161 --> 00:19:23,396 Quiero decir, ¿de qué otra manera ¿Se supone que Malik 462 00:19:23,463 --> 00:19:25,398 ¿Para hacerse notar? 463 00:19:25,465 --> 00:19:27,967 Y su madre era Realmente bloqueándolo 464 00:19:28,034 --> 00:19:29,035 De ir a varsovia. 465 00:19:29,101 --> 00:19:30,903 ¿Cómo lo estaba bloqueando? 466 00:19:30,970 --> 00:19:33,172 Malik no... 467 00:19:34,207 --> 00:19:37,544 No tenía pasaporte. 468 00:19:37,610 --> 00:19:39,145 Y su madre no lo haría Déjalo aplicar 469 00:19:39,212 --> 00:19:41,047 A la embajada libanesa Para conseguir uno. 470 00:19:41,113 --> 00:19:44,016 Es realmente injusto. 471 00:19:44,083 --> 00:19:46,185 Rita es una perra. 472 00:19:46,253 --> 00:19:47,320 ¿La has visto? 473 00:19:47,387 --> 00:19:48,555 ella tiene esto Cabello rubio teñido 474 00:19:48,621 --> 00:19:50,022 y ella usa Contactos cosméticos. 475 00:19:50,089 --> 00:19:52,492 Ella está... está obsesionada. Con mezclarse. 476 00:19:52,559 --> 00:19:53,726 Una vez después del considerando, 477 00:19:53,793 --> 00:19:55,495 Malik la presentó Como su madre, 478 00:19:55,562 --> 00:19:57,129 Y ella realmente tomó Un paso atrás, 479 00:19:57,196 --> 00:19:59,098 como si estuviera avergonzada De él. 480 00:19:59,165 --> 00:20:01,000 Y ella es una gran mentirosa. 481 00:20:01,067 --> 00:20:03,736 Malik dijo que usó Mentir sobre todo. 482 00:20:03,803 --> 00:20:05,372 Él la odiaba. 483 00:20:05,438 --> 00:20:07,440 Pero a pesar de la madre de malik, 484 00:20:07,507 --> 00:20:09,309 encontró otra manera Para obtener un pasaporte. 485 00:20:09,376 --> 00:20:10,643 ¿Es eso todo? 486 00:20:10,710 --> 00:20:13,780 Eh...no. 487 00:20:13,846 --> 00:20:16,182 Quiero decir, él nunca dijo cualquier cosa 488 00:20:16,249 --> 00:20:17,517 A mí sobre eso. 489 00:20:17,584 --> 00:20:19,886 alguien estaba ayudando Malik consigue 490 00:20:19,952 --> 00:20:22,789 EE.UU. Pasaporte, angela. 491 00:20:22,855 --> 00:20:24,491 ¿En realidad? 492 00:20:34,100 --> 00:20:37,003 ¿Esto significa ¿Algo para ti? 493 00:20:43,009 --> 00:20:47,447 Uh... Malik me dijo Nunca hablar de eso. 494 00:20:47,514 --> 00:20:48,781 Que si lo hiciera... 495 00:20:48,848 --> 00:20:50,450 Si las personas equivocadas descubierto 496 00:20:50,517 --> 00:20:55,455 que yo lo había ayudado, Entonces podría estar en peligro. 497 00:20:55,522 --> 00:20:57,156 no lo somos La gente equivocada. 498 00:20:57,223 --> 00:20:59,025 Y estás en peligro De todos modos, ángela. 499 00:20:59,091 --> 00:21:02,495 Más aún si no lo haces Cuéntanos qué pasó. 500 00:21:02,562 --> 00:21:05,698 Malik me dijo habia conocido a alguien 501 00:21:05,765 --> 00:21:07,300 quien iba Para ayudarlo a convertirse 502 00:21:07,367 --> 00:21:08,968 Un ciudadano americano, 503 00:21:09,035 --> 00:21:12,339 Pero que no lo había hecho Realmente funcionó. 504 00:21:12,405 --> 00:21:14,841 Así que iban a Quizás vaya a Canadá. 505 00:21:14,907 --> 00:21:20,012 Y que necesitaba alguna forma de comunicarse 506 00:21:20,079 --> 00:21:26,986 Con este amigo en secreto. Así que él... Él... 507 00:21:27,053 --> 00:21:30,390 Él abriría el oso, Pon un mensaje dentro, 508 00:21:30,457 --> 00:21:33,626 Ciérralo de nuevo, ¿Y pasártelo a ti? 509 00:21:33,693 --> 00:21:37,464 y tu entregaste ¿El oso a una persona? 510 00:21:37,530 --> 00:21:40,767 No, yo... yo... nunca conocí Cualquiera, jamás. 511 00:21:40,833 --> 00:21:42,702 Yo simplemente... el próximo Día después de la escuela, 512 00:21:42,769 --> 00:21:44,837 Yo lo haría. Lo haría. Déjalo, 513 00:21:44,904 --> 00:21:48,274 O ver si algo había Me lo han dejado. 514 00:21:48,341 --> 00:21:50,710 Nunca vi a nadie Incluso una vez. 515 00:21:50,777 --> 00:21:53,446 ¿Y dónde recogiste? ¿Y dejar al oso? 516 00:21:53,513 --> 00:21:55,515 hay una iglesia Abajo en Fairfax, 517 00:21:55,582 --> 00:21:58,485 Entre santa mónica Y puesta de sol. 518 00:21:58,551 --> 00:21:59,752 yo me iría el oso 519 00:21:59,819 --> 00:22:01,488 entre Los libros de oraciones, 520 00:22:01,554 --> 00:22:03,155 En el quinto banco desde la puerta 521 00:22:03,222 --> 00:22:04,624 A la izquierda. 522 00:22:05,925 --> 00:22:07,059 Gracias, ángela. 523 00:22:09,362 --> 00:22:10,296 toma sánchez 524 00:22:10,363 --> 00:22:11,398 Y echa un vistazo Esa iglesia. 525 00:22:11,464 --> 00:22:12,599 tal vez uno De los sacerdotes, 526 00:22:12,665 --> 00:22:13,666 O el rector, O el Papa encontró 527 00:22:13,733 --> 00:22:14,901 Un osito de peluche ahí una vez 528 00:22:14,967 --> 00:22:16,135 Y ponlo en Los objetos perdidos y encontrados. 529 00:22:16,202 --> 00:22:17,136 Estoy en ello. 530 00:22:17,203 --> 00:22:18,471 Jefe. ¿Sí? 531 00:22:18,538 --> 00:22:21,774 elaine dice Elaine ha encontrado algo. 532 00:22:24,511 --> 00:22:25,645 Estos son los álbumes de recortes. 533 00:22:25,712 --> 00:22:26,813 ella dijo que estabas ¿Sin importancia? 534 00:22:26,879 --> 00:22:28,481 las fotos De rita fara tomada 535 00:22:28,548 --> 00:22:30,116 Antes de que naciera Malik... 536 00:22:30,182 --> 00:22:31,250 tu reconoces ¿Alguien en él? 537 00:22:31,317 --> 00:22:33,185 No, lo reconozco Algún lugar. 538 00:22:33,252 --> 00:22:35,221 mira que elaine Ha encontrado. 539 00:22:35,287 --> 00:22:37,857 Provenza lo haría También me gusta mirar. 540 00:22:37,924 --> 00:22:40,292 Rita fara es No de beirut. 541 00:22:40,359 --> 00:22:41,961 ella ni siquiera esta Del líbano. 542 00:22:42,028 --> 00:22:44,897 Rita fara es de ammán, Jordania. 543 00:22:53,406 --> 00:22:55,542 [suspiros] 544 00:23:16,362 --> 00:23:19,131 ¡Ah! Oh, por el amor de Dios. 545 00:23:19,198 --> 00:23:20,767 [suspiros] 546 00:23:30,443 --> 00:23:31,377 [llaman a la puerta] 547 00:23:31,444 --> 00:23:32,779 ¡Mmm! 548 00:23:32,845 --> 00:23:36,415 estás siendo llamado Y no estás respondiendo. 549 00:23:36,483 --> 00:23:37,416 ¿Andrés? 550 00:23:37,484 --> 00:23:38,651 Le gustaría una actualización. 551 00:23:38,718 --> 00:23:40,953 Oh. no puedo Dale uno. 552 00:23:41,020 --> 00:23:43,155 ¿Por qué? 553 00:23:43,222 --> 00:23:44,223 estoy teniendo Problemas de confianza. 554 00:23:44,290 --> 00:23:45,492 ¿Con andrés? 555 00:23:45,558 --> 00:23:46,693 ¿Quién no me dijo? Todo; 556 00:23:46,759 --> 00:23:47,794 Con la madre de Malik quien mintio 557 00:23:47,860 --> 00:23:49,496 Acerca de Siendo del líbano; 558 00:23:49,562 --> 00:23:50,663 con larry cole, elaine donahue, 559 00:23:50,730 --> 00:23:52,098 quien nunca Confiaban el uno en el otro; 560 00:23:52,164 --> 00:23:53,766 Con Richard Branch, Quien nunca confió en ellos. 561 00:23:53,833 --> 00:23:54,867 De hecho, el único persona saliendo 562 00:23:54,934 --> 00:23:56,068 de su camino ser útil 563 00:23:56,135 --> 00:23:57,436 Podría ser un terrorista. 564 00:23:57,504 --> 00:23:59,472 Entonces este tipo terrorista, 565 00:23:59,539 --> 00:24:01,474 Abdul al-fulani-- ¿Fue útil? 566 00:24:01,541 --> 00:24:02,942 Lo que significa que Él está seguro de que 567 00:24:03,009 --> 00:24:04,544 Todo lo que descubro, el va a descubrir 568 00:24:04,611 --> 00:24:06,145 Sobre esto a toda prisa Lo que significa... 569 00:24:06,212 --> 00:24:07,547 Tienes problemas de confianza. 570 00:24:07,614 --> 00:24:09,148 algunos de los cuales soy Esperando que rita fara 571 00:24:09,215 --> 00:24:10,617 Me ayudará a resolver. 572 00:24:10,683 --> 00:24:11,951 He enviado un negro y White para recogerla. 573 00:24:12,018 --> 00:24:15,555 Entonces, ¿podrías detenerte? Andrew para mí, ¿por favor? 574 00:24:15,622 --> 00:24:17,757 Brenda, él es de Washington, DC 575 00:24:17,824 --> 00:24:18,991 Y si hay una cosa gente 576 00:24:19,058 --> 00:24:20,326 Desde washington, d.c. 577 00:24:20,392 --> 00:24:22,595 Tiende a reconocer, Se está estancando. 578 00:24:22,662 --> 00:24:23,996 Yo sólo... lo sé hay algo 579 00:24:24,063 --> 00:24:26,499 En estos álbumes de recortes Que me falta. 580 00:24:26,566 --> 00:24:28,535 Quiero decir, ¿por qué Rita fara me miente 581 00:24:28,601 --> 00:24:29,969 ¿Sobre ser de Jordania? 582 00:24:30,036 --> 00:24:32,438 ¿Y por qué alguien Dentro del ejército de Allah 583 00:24:32,505 --> 00:24:34,140 ¿Quieres que Malik consiga? EE.UU. Pasaporte 584 00:24:34,206 --> 00:24:35,675 ¿O ir a Varsovia? 585 00:24:35,742 --> 00:24:37,877 Yo sólo... necesito más Información 586 00:24:37,944 --> 00:24:39,612 antes de hablar Para andrew otra vez. 587 00:24:39,679 --> 00:24:41,681 lo se Mirada ansiosa y enloquecida, 588 00:24:41,748 --> 00:24:43,082 Y yo sé que hay muy pocas palabras 589 00:24:43,149 --> 00:24:46,018 Puedo decir que lo hará En realidad regístrese ahora mismo, 590 00:24:46,085 --> 00:24:48,187 Entonces que sean estos: 591 00:24:48,254 --> 00:24:50,990 Estoy tan feliz de tenerte Y tu equipo de vuelta al trabajo 592 00:24:51,057 --> 00:24:53,960 que estoy dispuesto mentirle a la persona 593 00:24:54,026 --> 00:24:57,363 ¿Quién hizo todo posible? Si realmente necesitas tiempo. 594 00:24:57,429 --> 00:24:59,899 Y lo hago. Gracias, will. 595 00:24:59,966 --> 00:25:01,568 Mmmm. Oh. 596 00:25:03,069 --> 00:25:04,537 Si no lo consigo este derecho, 597 00:25:04,604 --> 00:25:05,838 ¿Crees que lo harán? ¿Echarme de nuevo? 598 00:25:05,905 --> 00:25:07,439 No pienses así. 599 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 Así lo harán. 600 00:25:12,111 --> 00:25:15,047 Se trata de Las variables. 601 00:25:15,114 --> 00:25:17,416 una computadora es solo una herramienta, 602 00:25:17,483 --> 00:25:18,918 Y una herramienta es Sólo tan bueno 603 00:25:18,985 --> 00:25:21,387 como la persona Usándolo. 604 00:25:21,453 --> 00:25:22,989 ¡Booya! 605 00:25:23,055 --> 00:25:24,090 Jefe. 606 00:25:24,156 --> 00:25:25,992 es algo extraño Para informar, pero-- 607 00:25:26,058 --> 00:25:28,661 no habia peluche Osos en la iglesia. 608 00:25:28,728 --> 00:25:30,630 Sí, no lo sabía Muy bien cómo decirlo. 609 00:25:30,697 --> 00:25:33,499 Oh, dispara. Gracias. 610 00:25:33,566 --> 00:25:35,534 Teniente tao, ¿Cómo estamos aquí? 611 00:25:35,602 --> 00:25:38,037 el abreviado Versión, por favor. 612 00:25:38,104 --> 00:25:39,906 Cuando vimos por última vez Nuestra heroica base de datos, 613 00:25:39,972 --> 00:25:42,575 hubo 14.762 posibles. 614 00:25:42,642 --> 00:25:43,876 Desde entonces, Con el acceso a 615 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 el terrorista Red de información 616 00:25:45,712 --> 00:25:47,880 Proporcionado por el muy, Agente muy especial howard, 617 00:25:47,947 --> 00:25:50,016 la identidad de amigo de malik 618 00:25:50,082 --> 00:25:52,785 Se ha reducido A 2.109. 619 00:25:52,852 --> 00:25:54,186 Oh, eso es todavía Demasiado. 620 00:25:54,253 --> 00:25:55,755 Estamos esperando algunos Información de aduanas, 621 00:25:55,822 --> 00:25:58,390 cosas clasificadas Incluso el agente howard 622 00:25:58,457 --> 00:25:59,859 no puedo acceder Sin aprobación. 623 00:25:59,926 --> 00:26:01,828 necesitaré menos nombres Incluso para empezar 624 00:26:01,894 --> 00:26:03,295 investigar Individuos. Gracias. 625 00:26:03,362 --> 00:26:04,396 ¿Puedo tener un momento? 626 00:26:04,463 --> 00:26:05,397 ¿Ahora mismo? necesito hablar 627 00:26:05,464 --> 00:26:06,398 A rita fara. 628 00:26:06,465 --> 00:26:08,400 Sí. Ahora mismo. 629 00:26:08,467 --> 00:26:09,602 estoy buscando en algunos 630 00:26:09,669 --> 00:26:12,705 De los nombres aquí, Y Brenda... 631 00:26:12,772 --> 00:26:13,940 Estos chicos son Realmente peligroso. 632 00:26:14,006 --> 00:26:15,107 Y te subes al auto ¿Con uno de ellos? 633 00:26:15,174 --> 00:26:16,809 No, ninguno de ellos, 3 de ellos, 634 00:26:16,876 --> 00:26:18,277 Pero eso fue sólo porque Me estaban siguiendo. 635 00:26:18,344 --> 00:26:19,712 ¿Por qué la gente es así? ¿Esto te sigue? 636 00:26:19,779 --> 00:26:20,913 ¿Dónde hizo esto? ¿De dónde proviene la base de datos? 637 00:26:20,980 --> 00:26:22,081 quien te atrapó ¿Involucrado con esto? 638 00:26:22,148 --> 00:26:23,249 ¿eres realmente yendo tras 639 00:26:23,315 --> 00:26:24,483 ¿Terroristas aquí? 640 00:26:24,550 --> 00:26:25,818 yo respondería Todas tus preguntas, 641 00:26:25,885 --> 00:26:27,086 pero firmé Un acuerdo de confidencialidad. 642 00:26:27,153 --> 00:26:28,688 lo intentas ¿Para tranquilizarme? 643 00:26:28,755 --> 00:26:29,689 porque lo estás haciendo Un trabajo terrible. 644 00:26:29,756 --> 00:26:30,990 Jefe. ¿Mmm? 645 00:26:31,057 --> 00:26:32,258 Acabo de recibir noticias de El blanco y negro 646 00:26:32,324 --> 00:26:33,960 que fue a recoger Esa mujer fara. 647 00:26:34,026 --> 00:26:35,394 Oh, dime Ella está bien. 648 00:26:35,461 --> 00:26:36,963 Bueno, no puedo. 649 00:26:37,029 --> 00:26:38,330 parece ella Empacó y se fue. 650 00:26:38,397 --> 00:26:40,933 Oh, por ¡Dios mío! 651 00:26:45,504 --> 00:26:46,605 quiero Para agradecerte. 652 00:26:46,673 --> 00:26:47,974 ¿cuánto más son? vas a mantener 653 00:26:48,040 --> 00:26:49,575 Tratando a mi madre ¿Como un criminal? 654 00:26:49,642 --> 00:26:50,677 y despues de ella A ti también te ayudó. 655 00:26:50,743 --> 00:26:51,944 cynthia, yo no necesidad para ti 656 00:26:52,011 --> 00:26:53,245 Para defenderme. no hay ninguna razón 657 00:26:53,312 --> 00:26:54,947 para que estés aquí En primer lugar. 658 00:26:55,014 --> 00:26:56,783 En lo que a mí respecta, Todos pueden irse a casa. 659 00:26:56,849 --> 00:26:59,418 no recibo ninguna palabra Hoy. 660 00:26:59,485 --> 00:27:01,688 Y gracias, elaine. Ayudaste mucho. 661 00:27:01,754 --> 00:27:03,522 ¿Qué? Oh, elaine ¿Te ayudó? 662 00:27:03,589 --> 00:27:04,891 ¿Cómo te ayudó? quiero decir, 663 00:27:04,957 --> 00:27:06,092 Ella tiene algún tipo de oportunidad ¿Para limpiar su nombre? 664 00:27:06,158 --> 00:27:07,493 Sr. Cole, mi mejor saludo. Consejo para ti 665 00:27:07,559 --> 00:27:08,728 es volver a casa Y descansa un poco. 666 00:27:08,795 --> 00:27:10,930 ¿Oh sí? ¿Qué soy yo? Descansando, ¿eh? 667 00:27:13,900 --> 00:27:16,803 Sra. Johnson, Andrés llamó, 668 00:27:16,869 --> 00:27:19,806 Y él-él en serio Quiere hablar contigo. 669 00:27:19,872 --> 00:27:22,608 Bien. lo llamaré Cuando tenga la oportunidad. 670 00:27:22,675 --> 00:27:25,244 Elaine. 671 00:27:25,311 --> 00:27:26,278 ¿Puedo...? 672 00:27:26,345 --> 00:27:27,814 ¿Puedo saber cómo? todo resulta 673 00:27:27,880 --> 00:27:29,248 ¿O tú...? 674 00:27:29,315 --> 00:27:31,217 Elaine. Eso es realmente No me corresponde decirlo. 675 00:27:31,283 --> 00:27:34,253 ella tiene que proteger Sus fuentes...Y métodos. 676 00:27:34,320 --> 00:27:36,122 No puedo dejar que la gente Conoce sus secretos. 677 00:27:36,188 --> 00:27:39,091 Ciertamente, es un simulacro. Ya sabes, madre. 678 00:27:39,158 --> 00:27:40,592 Cynthia, ¿por qué no puedo? alguna vez simplemente 679 00:27:40,659 --> 00:27:42,094 ¿Esperar en el coche? 680 00:27:42,161 --> 00:27:44,430 Así que si llamas, Tú llamas. 681 00:27:44,496 --> 00:27:46,398 Vamos. estoy de mal humor, estoy agotado, 682 00:27:46,465 --> 00:27:48,234 Y necesito fumar. 683 00:27:50,469 --> 00:27:52,538 geopolítica, seguridad nacional, 684 00:27:52,604 --> 00:27:54,173 Guerra y paz... 685 00:27:55,674 --> 00:27:58,444 que es una hija ¿Comparado con todo eso? 686 00:27:58,510 --> 00:28:01,280 Ustedes nunca piensan Sobre las familias en absoluto. 687 00:28:11,090 --> 00:28:13,025 Así que estaba tan ocupado buscando algo, 688 00:28:13,092 --> 00:28:14,393 no me di cuenta Lo que faltaba. 689 00:28:14,460 --> 00:28:15,995 Álbumes de recortes, álbumes de recortes. ¿Puedo tener los álbumes de recortes? 690 00:28:16,062 --> 00:28:17,529 Oh, los tengo aquí. 691 00:28:17,596 --> 00:28:18,765 Gracias. 692 00:28:22,301 --> 00:28:25,571 la verdadera historia no es lo que hay aqui 693 00:28:25,637 --> 00:28:27,073 Pero lo que no lo es. 694 00:28:27,139 --> 00:28:30,309 donde estan las fotos ¿Del marido de rita? 695 00:28:30,376 --> 00:28:31,510 ella lo tiene todo Estos álbumes de recortes 696 00:28:31,577 --> 00:28:32,678 Y nada de fotos de boda. 697 00:28:32,745 --> 00:28:34,213 Ni una foto del padre 698 00:28:34,280 --> 00:28:35,447 Malik adoraba. 699 00:28:35,514 --> 00:28:36,983 Rita no estaba casada. 700 00:28:37,049 --> 00:28:38,717 eso explicaria ¿Por qué ella no quería? 701 00:28:38,785 --> 00:28:40,019 Su hijo para conseguir un pasaporte, 702 00:28:40,086 --> 00:28:41,653 ¿Por qué estaba ansiosa? sobre ser visto 703 00:28:41,720 --> 00:28:43,155 Con su hijo en público, 704 00:28:43,222 --> 00:28:47,426 ¿Por qué se tiñe el pelo? Y usa lentes de contacto de colores. 705 00:28:47,493 --> 00:28:49,561 ella estaba disfrazada La mayor parte de su vida adulta, 706 00:28:49,628 --> 00:28:51,330 Escondiéndose de su familia. 707 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 porque ella tenia una ¿Bebé ilegítimo? 708 00:28:52,965 --> 00:28:54,233 En Jordania, si una mujer pierde su virginidad 709 00:28:54,300 --> 00:28:55,534 Antes del matrimonio, 710 00:28:55,601 --> 00:28:58,004 Incluso si ella es violada, Uno de sus parientes varones 711 00:28:58,070 --> 00:28:59,605 La mata para protegerla. El honor de la familia. 712 00:28:59,671 --> 00:29:00,873 ¿Crees que el chico en el auto 713 00:29:00,940 --> 00:29:03,042 ¿Era el padre de Malik? 714 00:29:03,109 --> 00:29:05,211 ¿Por qué si no alguien Tratando de desertar 715 00:29:05,277 --> 00:29:07,213 Comuníquese con nosotros ¿A través de malik? 716 00:29:07,279 --> 00:29:08,848 Hacer condiciones basadas Sobre las necesidades de Malik. 717 00:29:08,915 --> 00:29:10,282 ¿Y por qué no lo ha hecho? amigo de malik 718 00:29:10,349 --> 00:29:11,417 ¿Intentó contactarnos? 719 00:29:11,483 --> 00:29:13,452 porque su razon Porque desertar está muerto. 720 00:29:13,519 --> 00:29:14,653 Es una suposición Teniente Flynn, 721 00:29:14,720 --> 00:29:15,822 Pero uno informado. 722 00:29:15,888 --> 00:29:16,823 veamos Lo que nos aporta. 723 00:29:16,889 --> 00:29:18,190 Malik tenía 16 años. 724 00:29:18,257 --> 00:29:19,758 seamos conservadores Y agrega otro 725 00:29:19,826 --> 00:29:21,160 19 años para eso. 726 00:29:21,227 --> 00:29:22,561 Así que deja de hacerlo Todos en esta lista 727 00:29:22,628 --> 00:29:24,030 Menores de 35 años. 728 00:29:24,096 --> 00:29:26,098 Y luego crucemos nuestros dedos 729 00:29:26,165 --> 00:29:27,633 Y eliminar a todos ¿Quién no estaba viviendo? 730 00:29:27,699 --> 00:29:30,702 En Jordania durante ese tiempo. ¿Qué tan difícil es eso de hacer? 731 00:29:30,769 --> 00:29:32,538 Espera un segundo. 732 00:29:32,604 --> 00:29:35,641 Uf. esa edad La cosa explotó 733 00:29:35,707 --> 00:29:36,876 Todos menos 246. 734 00:29:36,943 --> 00:29:42,048 Ahora, Jordán, Y el año 1992. 735 00:29:42,114 --> 00:29:44,016 eso va Ser grande. 736 00:29:45,717 --> 00:29:47,486 estamos abajo A 8 chicos... 737 00:29:47,553 --> 00:29:51,357 y uno De ellos es... 738 00:29:51,423 --> 00:29:52,391 Ah. 739 00:29:54,827 --> 00:29:56,996 este chico mira ¿Familiar? 740 00:29:57,063 --> 00:29:58,364 El médico de Abdul. 741 00:29:58,430 --> 00:30:00,499 Dr. Al-thani. 742 00:30:02,001 --> 00:30:03,435 Confías en tu médico Con tu enfermedad, 743 00:30:03,502 --> 00:30:04,636 ¿Por qué no tus secretos? 744 00:30:04,703 --> 00:30:05,972 Vamos, vamos. Quiero decir, piensas 745 00:30:06,038 --> 00:30:07,173 El padre de Malik es voy a ver a su hijo 746 00:30:07,239 --> 00:30:08,740 Recibe un disparo y luego huye ¿Y marcharse? 747 00:30:08,807 --> 00:30:10,042 Dejó a Malik. Cuando era un bebé. 748 00:30:10,109 --> 00:30:11,243 ¿Por qué no hacerlo de nuevo? 749 00:30:11,310 --> 00:30:12,711 El problema es, Si trato de encontrar 750 00:30:12,778 --> 00:30:14,313 Evidencias que prueban Esto... 751 00:30:14,380 --> 00:30:16,515 Bueno, podrías Avisa a las personas equivocadas 752 00:30:16,582 --> 00:30:17,783 Antes de llegar a este tipo. 753 00:30:17,850 --> 00:30:19,018 exactamente que Están esperando. 754 00:30:19,085 --> 00:30:21,720 Pero si el dr. al-thani es el chico 755 00:30:21,787 --> 00:30:23,255 desde el auto quien estaba alli 756 00:30:23,322 --> 00:30:24,356 la noche malik Fue asesinado, 757 00:30:24,423 --> 00:30:25,958 entonces el sabe Alguien más 758 00:30:26,025 --> 00:30:27,693 Estamos buscando. Este es nuestro dos-fer. 759 00:30:27,759 --> 00:30:28,694 Y abdul dijo para venir 760 00:30:28,760 --> 00:30:29,962 Cuando quisiera. 761 00:30:30,029 --> 00:30:31,597 Oye, oye... Espera, espera, espera... 762 00:30:31,663 --> 00:30:33,332 Vas a ir a esto ¿La casa del terrorista loco? 763 00:30:33,399 --> 00:30:34,533 Vamos. que son vas a hacer 764 00:30:34,600 --> 00:30:35,868 ¿Cuando llegues allí? 765 00:30:35,935 --> 00:30:36,969 vas a preguntar Este doctor en frente 766 00:30:37,036 --> 00:30:38,004 de al-fulani Si el quiere 767 00:30:38,070 --> 00:30:39,271 ¿Defecto contigo? 768 00:30:41,840 --> 00:30:43,475 No. 769 00:30:45,111 --> 00:30:47,546 voy a tener Malik hazlo por mí. 770 00:30:54,954 --> 00:30:58,724 No estoy acostumbrado a recibir mujeres. Con quien no tengo parentesco. 771 00:30:58,790 --> 00:30:59,791 ¿Es cortés? para ofrecerte 772 00:30:59,858 --> 00:31:00,759 ¿Algo de beber? 773 00:31:00,826 --> 00:31:02,929 No tardaré. Yo-- 774 00:31:07,399 --> 00:31:10,436 Sólo un pequeño seguimiento. En nuestra entrevista anterior, 775 00:31:10,502 --> 00:31:12,738 Porque después de ti Y hablé, 776 00:31:12,804 --> 00:31:16,075 Ru'yah fara, de Malik Madre, desaparecida. 777 00:31:17,043 --> 00:31:18,978 ¿Había señales ¿De una lucha? 778 00:31:19,045 --> 00:31:21,047 No. Había señales De bolsas llenas rápidamente, 779 00:31:21,113 --> 00:31:22,814 Y ella no tenía ninguna razón Tener miedo de nosotros. 780 00:31:22,881 --> 00:31:24,483 No de mi, Puedo asegurarte. 781 00:31:24,550 --> 00:31:26,986 Como te he dicho antes, soy un hombre espiritual 782 00:31:27,053 --> 00:31:28,087 Quien dedicó su vida... 783 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 se que Lo es, señor. 784 00:31:32,391 --> 00:31:35,361 creo que alguien Dentro del ejército de Allah 785 00:31:35,427 --> 00:31:37,463 Estaba tratando de pasar algunos Secretos bastante importantes 786 00:31:37,529 --> 00:31:39,498 junto a los unidos Gobierno de los estados. 787 00:31:39,565 --> 00:31:41,968 Entre esos secretos estaba Información sobre 788 00:31:42,034 --> 00:31:43,902 20 libras de Plutonio separado 789 00:31:43,970 --> 00:31:46,072 Y el nombre de La CIA Oficial 790 00:31:46,138 --> 00:31:47,606 ¿Quién te ayudó a conseguirlo? 791 00:31:47,673 --> 00:31:50,209 [hablando árabe] 792 00:31:50,276 --> 00:31:51,944 Estos son las mentiras dichas 793 00:31:52,011 --> 00:31:53,545 Por ese chico infiel. 794 00:31:53,612 --> 00:31:55,047 Creo que es verdad. 795 00:31:55,114 --> 00:31:56,782 porque tu deseas Ser engañado. 796 00:31:56,848 --> 00:31:58,684 No. 797 00:31:58,750 --> 00:32:03,289 Porque Malik Fara Habla desde los muertos. 798 00:32:03,355 --> 00:32:05,757 Bueno, eso es absurdo. Señorita johnson. 799 00:32:05,824 --> 00:32:07,159 Y aunque no fuera así, 800 00:32:07,226 --> 00:32:09,528 cual es la palabra De un niño muerto que vale la pena 801 00:32:09,595 --> 00:32:10,629 ¿En un tribunal de justicia? 802 00:32:10,696 --> 00:32:13,065 Ya veremos. 803 00:32:13,132 --> 00:32:15,167 necesito saber ¿Dónde está ese plutonio? 804 00:32:15,234 --> 00:32:17,269 y quiero conocer La CIA Oficial 805 00:32:17,336 --> 00:32:18,537 ¿Quién te ayudó a conseguirlo? 806 00:32:18,604 --> 00:32:20,206 y te quiero Para concertar esa reunión 807 00:32:20,272 --> 00:32:22,308 Lo antes posible, señor. 808 00:32:27,079 --> 00:32:30,216 tengo miedo que tu y yo No tengo nada más que decir 809 00:32:30,282 --> 00:32:32,451 El uno para el otro, señorita johnson. 810 00:32:32,518 --> 00:32:34,987 Muy bien entonces, señor. 811 00:32:35,054 --> 00:32:36,288 Buenas noches. 812 00:32:44,030 --> 00:32:47,666 [la puerta se abre y se cierra] 813 00:33:05,317 --> 00:33:07,253 Flynn: no hay señales de él Por aquí. 814 00:33:08,487 --> 00:33:11,457 Provenza: ¿qué pasa? ¿Por allá? 815 00:33:11,523 --> 00:33:12,758 Nada. 816 00:33:12,824 --> 00:33:15,061 El doctor se trata de Una hora tarde. 817 00:33:17,596 --> 00:33:18,330 Ya sabes, jefe, 818 00:33:18,397 --> 00:33:19,631 Esto puede no Sé el chico. 819 00:33:19,698 --> 00:33:22,234 Él es el chico Y lo demostrará. 820 00:33:22,301 --> 00:33:23,835 lo dejé explícito Instrucciones 821 00:33:23,902 --> 00:33:25,271 Dentro del oso de Malik 822 00:33:25,337 --> 00:33:26,805 Diciéndole al doctor Exactamente lo que quería 823 00:33:26,872 --> 00:33:28,774 Y exactamente lo que haría Hazlo si no lo entendí. 824 00:33:28,840 --> 00:33:31,110 Así que a menos que él quiera Ser arrestado por asesinato 825 00:33:31,177 --> 00:33:32,878 Mañana por la mañana, Él lo mostrará. 826 00:33:32,944 --> 00:33:34,146 Todos menos Flynn. 827 00:33:34,213 --> 00:33:35,547 quédate tan quieto Lo más posible. 828 00:33:36,982 --> 00:33:39,885 Pozos de alquitrán en el medio De la ciudad. 829 00:33:39,951 --> 00:33:43,389 Y dicen L.A. No tiene centro. 830 00:33:43,455 --> 00:33:45,424 Ya sabes, algo Me molesta un poco. 831 00:33:45,491 --> 00:33:47,159 ¿Qué es eso, sargento? 832 00:33:47,226 --> 00:33:48,360 Todo este asunto de la CIA. Cosa. 833 00:33:48,427 --> 00:33:50,429 no se cuanto Confío en ellos. 834 00:33:50,496 --> 00:33:52,364 tu sabes como me siento sobre la gente 835 00:33:52,431 --> 00:33:53,832 ¿Quiénes trabajan allí, sabes? 836 00:33:53,899 --> 00:33:55,067 Lo sé. 837 00:33:55,134 --> 00:33:57,436 Es una... zona gris. 838 00:33:57,503 --> 00:33:59,971 Recuerdo una vez Escuchar un discurso 839 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Sobre lo que significaba ser 840 00:34:01,107 --> 00:34:03,109 un oficial De la CIA, 841 00:34:03,175 --> 00:34:04,976 Y el hombre que dio este discurso 842 00:34:05,043 --> 00:34:08,814 habló de la lucha Para controlar la civilización, 843 00:34:08,880 --> 00:34:11,450 Y como siempre estamos Luchando la misma pelea. 844 00:34:11,517 --> 00:34:14,486 Y usó la edad oscura Como ejemplo. 845 00:34:14,553 --> 00:34:16,688 Y habló de Cómo, por un lado, 846 00:34:16,755 --> 00:34:20,592 Tenías al rey pragmático. Que era codicioso y hambriento de poder, 847 00:34:20,659 --> 00:34:22,161 Y básicamente tomó ventaja de las personas 848 00:34:22,228 --> 00:34:23,629 Siempre que pudo. 849 00:34:23,695 --> 00:34:26,832 Y del otro lado, Tenías la iglesia idealista 850 00:34:26,898 --> 00:34:29,535 Forzando a todos Para seguir las mismas reglas, 851 00:34:29,601 --> 00:34:31,937 Cree las mismas cosas, Todo eso. 852 00:34:32,003 --> 00:34:33,705 ni el rey ni la iglesia 853 00:34:33,772 --> 00:34:35,507 alguna vez estuvo completamente Bien o mal. 854 00:34:35,574 --> 00:34:39,245 Ambos lados terminaron Haciendo cosas terribles 855 00:34:39,311 --> 00:34:41,647 Para conseguir lo que querían. 856 00:34:41,713 --> 00:34:44,350 Cosas realmente terribles. 857 00:34:44,416 --> 00:34:47,619 Pero el punto De la historia fue esta-- 858 00:34:47,686 --> 00:34:50,322 que esta lucha De la edad oscura 859 00:34:50,389 --> 00:34:51,957 Había estado sucediendo desde siempre. 860 00:34:52,023 --> 00:34:53,659 y la iglesia y el rey 861 00:34:53,725 --> 00:34:55,561 Podría asumir diferentes Formas y filosofías, 862 00:34:55,627 --> 00:34:58,630 Pero que lo harían Siempre pelead entre vosotros. 863 00:34:58,697 --> 00:35:01,167 Pragmáticos Y idealistas. 864 00:35:01,233 --> 00:35:03,302 Y luego la mayoría de las veces, 865 00:35:03,369 --> 00:35:04,603 estas mejor Parado al margen 866 00:35:04,670 --> 00:35:07,539 Y dejándolos Déjalo en paz. 867 00:35:07,606 --> 00:35:09,908 pero cada De vez en cuando, 868 00:35:09,975 --> 00:35:11,743 De un lado o del otro 869 00:35:11,810 --> 00:35:13,379 Decide que podría Sería mejor simplemente 870 00:35:13,445 --> 00:35:17,349 Explota el mundo entero, Simplemente haz lo que quieras. 871 00:35:17,416 --> 00:35:19,451 Y cuando eso suceda, 872 00:35:19,518 --> 00:35:22,721 no puedes soportar Ya al ​​margen. 873 00:35:23,555 --> 00:35:25,157 Tienes que elegir un equipo. 874 00:35:28,994 --> 00:35:31,263 Y así, por esta noche, De todos modos, 875 00:35:31,330 --> 00:35:32,831 Estamos sirviendo al rey. 876 00:35:32,898 --> 00:35:34,733 gabriel: jefe, Alguien viene. 877 00:35:34,800 --> 00:35:37,303 Muy bien, sargento. nadie se mueve 878 00:35:37,369 --> 00:35:39,037 Hasta que ambas partes Venid juntos. 879 00:35:39,104 --> 00:35:41,507 Eh, aquí viene El doctor, jefe, 880 00:35:41,573 --> 00:35:44,610 Y él se dirige Directo al puente. 881 00:35:44,676 --> 00:35:46,912 Sigue moviéndote. No lo mires. 882 00:35:49,548 --> 00:35:51,483 Oye, jefe, hay Alguien más aquí. 883 00:35:51,550 --> 00:35:54,320 Quédense quietos todos. Que se reúnan. 884 00:36:08,667 --> 00:36:10,168 Hola doctor. 885 00:36:10,236 --> 00:36:12,404 Supongo que estamos De alguna manera estoy en problemas. 886 00:36:12,471 --> 00:36:13,605 Sí, lo somos. 887 00:36:13,672 --> 00:36:15,541 todos debemos Vete esta noche. 888 00:36:17,609 --> 00:36:19,845 Personalmente creo Ya nos quedamos demasiado tiempo 889 00:36:19,911 --> 00:36:22,648 Especialmente con voitski Quedar atrapado en la cabeza. 890 00:36:22,714 --> 00:36:24,450 ¿Qué pasa con ¿Nuestros arreglos financieros? 891 00:36:24,516 --> 00:36:27,619 Sí, hemos transferido Los últimos 10 millones de dólares 892 00:36:27,686 --> 00:36:29,355 a tu suizo Cuenta bancaria. 893 00:36:29,421 --> 00:36:31,156 tiempo para disfrutar esa pequeña villa 894 00:36:31,223 --> 00:36:32,524 En el mediterráneo, ¿sí? 895 00:36:32,591 --> 00:36:34,560 Sí. deberíamos movernos A la salida. 896 00:36:34,626 --> 00:36:36,328 tengo transporte Para ti. 897 00:36:38,997 --> 00:36:40,266 Se están mudando, jefe. 898 00:36:40,332 --> 00:36:41,567 Muy bien entonces. A por ello. 899 00:36:41,633 --> 00:36:42,901 Pero ten cuidado. uno de ellos 900 00:36:42,968 --> 00:36:43,935 Podría estar armado. 901 00:36:52,311 --> 00:36:54,913 Debemos darnos prisa. Venir. 902 00:36:55,881 --> 00:36:57,048 Maldita sea. Ir. 903 00:36:57,115 --> 00:36:58,450 Me llevaste a Una trampa, tú... 904 00:36:58,517 --> 00:37:01,320 ¡Él tiene un arma! ¡Él tiene un arma! 905 00:37:01,387 --> 00:37:03,755 ¡Tiene un arma! 906 00:37:03,822 --> 00:37:04,790 [disparo] 907 00:37:06,425 --> 00:37:08,360 ¡¿Qué fue ese disparo?! 908 00:37:08,427 --> 00:37:09,661 ¡No te muevas! 909 00:37:09,728 --> 00:37:10,629 brenda: ¡¿Qué fue ese disparo?! 910 00:37:10,696 --> 00:37:12,331 No te muevas. te mueves, 911 00:37:12,398 --> 00:37:13,332 será Lo último que haces, 912 00:37:13,399 --> 00:37:14,300 ¡¿Me entiendes?! 913 00:37:14,366 --> 00:37:15,567 ¿Quién está herido? 914 00:37:17,336 --> 00:37:18,337 Hay alguien herido? 915 00:37:18,404 --> 00:37:19,738 Palmadita al médico. 916 00:37:19,805 --> 00:37:21,407 No queremos ninguno Sorpresas en la furgoneta. 917 00:37:23,041 --> 00:37:24,242 Vamos. 918 00:37:29,180 --> 00:37:30,248 ¿Cómo te gusta eso? 919 00:37:30,316 --> 00:37:31,783 El chico espía aquí tomó Un disparo hacia mí. 920 00:37:31,850 --> 00:37:33,419 Ustedes dos-- Ustedes dos sígannos. 921 00:37:33,485 --> 00:37:35,454 Teniente Flynn, ¿Sargento gabriel? 922 00:37:35,521 --> 00:37:36,822 Nadie ha sido golpeado Nadie ha sido alcanzado. 923 00:37:36,888 --> 00:37:38,223 Lo tenemos. Es richard Branch. 924 00:37:38,290 --> 00:37:40,158 Lo tenemos. 925 00:37:40,225 --> 00:37:41,393 Ah. 926 00:37:45,163 --> 00:37:47,899 Está bien. 927 00:37:47,966 --> 00:37:49,535 Muy bien, todos. 928 00:37:49,601 --> 00:37:53,439 Escolta la furgoneta hasta aquí. Apague los cascos. 929 00:37:53,505 --> 00:37:56,975 Y, um, zumbido, dale El doctor tus auriculares. 930 00:38:02,481 --> 00:38:03,815 No te molestes en arrestarme. 931 00:38:03,882 --> 00:38:06,352 No te molestes Leyendome mis derechos. 932 00:38:06,418 --> 00:38:07,919 mi conocimiento Del ejército de Allah 933 00:38:07,986 --> 00:38:10,489 es extenso, Y la agencia preferiría 934 00:38:10,556 --> 00:38:12,491 lo comparto Que ir a la cárcel. 935 00:38:12,558 --> 00:38:14,393 ¿Por qué no hacer ambas cosas? 936 00:38:15,226 --> 00:38:16,628 Deberíamos encontrarnos. 937 00:38:16,695 --> 00:38:19,365 soy agente especial Fritz howard del f.b.i. 938 00:38:19,431 --> 00:38:20,699 no vas a volver A la agencia. 939 00:38:20,766 --> 00:38:23,902 Así que cállate Y siéntate muy quieto. 940 00:38:23,969 --> 00:38:26,805 brenda: dra. Al-thani, ¿Puedes oírme? 941 00:38:26,872 --> 00:38:30,141 Sí. Es... es... 942 00:38:30,208 --> 00:38:32,177 ¿Malik sigue vivo? 943 00:38:32,243 --> 00:38:35,347 No, señor. Él no lo es. 944 00:38:35,414 --> 00:38:37,048 Lo lamento. lo intenté Para no engañarte 945 00:38:37,115 --> 00:38:38,149 Sobre ese punto. 946 00:38:38,216 --> 00:38:39,385 Y odio arrestarte, 947 00:38:39,451 --> 00:38:40,652 Pero nosotros no Ten mucho tiempo. 948 00:38:40,719 --> 00:38:41,987 cuanto tiempo mas antes de tu ausencia 949 00:38:42,053 --> 00:38:44,356 será notado ¿En la casa de los al-fulani? 950 00:38:44,423 --> 00:38:47,225 Eh, 2 horas como máximo. Yo-yo debo regresar. 951 00:38:47,292 --> 00:38:49,027 No, no puedes Vuelva atrás, doctor. 952 00:38:49,094 --> 00:38:50,429 ¡No puedes retenerme aquí! 953 00:38:50,496 --> 00:38:51,763 Doctor, tenemos Un conjunto tremendamente bueno 954 00:38:51,830 --> 00:38:53,599 de huellas De ese picahielos 955 00:38:53,665 --> 00:38:55,601 que empujaste Al oído de voitski. 956 00:38:55,667 --> 00:38:57,536 Así que si no lo haces Ayúdanos, 957 00:38:57,603 --> 00:38:58,937 voy a Arrestarlo por asesinato. 958 00:38:59,004 --> 00:39:00,271 ¡Voitski asesinó a mi hijo! 959 00:39:00,338 --> 00:39:01,440 mataste a tu hijo 960 00:39:01,507 --> 00:39:02,741 cuando te escapaste Y lo dejó. 961 00:39:02,808 --> 00:39:04,810 tu en realidad Cosió la pierna de Voitski hacia arriba. 962 00:39:04,876 --> 00:39:06,344 después de que asesinó ¡Tu hijo! 963 00:39:06,412 --> 00:39:08,447 ¡Tenía que hacerlo! Había gente allí. 964 00:39:08,514 --> 00:39:10,181 ¿Por qué... por qué hicieron esto? 965 00:39:10,248 --> 00:39:12,884 no habia razon ¡Matar a Malik! 966 00:39:12,951 --> 00:39:14,886 Cometieron un error. 967 00:39:14,953 --> 00:39:17,556 Pero puedes hacerlos Paga por ello. 968 00:39:17,623 --> 00:39:18,957 O puedes gastar El resto de tu vida 969 00:39:19,024 --> 00:39:20,459 En una prisión americana. 970 00:39:20,526 --> 00:39:22,461 ¿Tu me entiendes? 971 00:39:23,762 --> 00:39:25,831 ¿Sigues conmigo? 972 00:39:25,897 --> 00:39:28,867 ¿Qué deseas? 973 00:39:28,934 --> 00:39:31,437 ¿Sabes dónde? ¿El plutonio separado es? 974 00:39:32,804 --> 00:39:35,240 Sí, sí. 975 00:39:35,306 --> 00:39:36,575 Está en hamburgo. 976 00:39:36,642 --> 00:39:38,444 brenda: es donde ¿Podemos llegar a eso? 977 00:39:38,510 --> 00:39:40,546 Si te puedo dar La dirección. 978 00:39:40,612 --> 00:39:42,013 Bueno, entonces Hable rápido, doctor. 979 00:39:42,080 --> 00:39:44,483 porque el segundo La gente sabe que te has ido 980 00:39:44,550 --> 00:39:46,818 Lo perdemos todo. 981 00:40:01,500 --> 00:40:03,902 Llamaron las autoridades alemanas. Encontraron el paquete. 982 00:40:03,969 --> 00:40:05,904 Oh, eso es Un alivio en cualquier caso. 983 00:40:05,971 --> 00:40:07,873 Si, pero ya sabes No lo has hecho exactamente 984 00:40:07,939 --> 00:40:09,775 Jugué esto Según las reglas de Andrew. 985 00:40:09,841 --> 00:40:11,610 Oh, creo Lo tengo cubierto. 986 00:40:11,677 --> 00:40:13,011 Gracias. Mmmm. 987 00:40:13,078 --> 00:40:14,646 Buen trabajo a todos. 988 00:40:15,881 --> 00:40:18,249 Me alegro de tenerte de vuelta, Detective sánchez. 989 00:40:18,316 --> 00:40:19,417 Teniente provenza. 990 00:40:19,485 --> 00:40:21,620 Gracias, Papa jefe, señor. 991 00:40:21,687 --> 00:40:23,822 [imitando a Sánchez] Gracias, Papa jefe, señor. 992 00:40:30,796 --> 00:40:32,798 Me alegro de tenerte de vuelta, Sánchez. 993 00:40:36,001 --> 00:40:37,936 [risas] 994 00:40:40,806 --> 00:40:42,941 [suena la campana del ascensor] 995 00:40:48,580 --> 00:40:49,748 Médico. 996 00:40:53,151 --> 00:40:54,553 Yo... 997 00:40:55,821 --> 00:40:59,958 escuché a mi hijo jugar En la parte trasera de un auditorio. 998 00:41:00,025 --> 00:41:04,496 Después de que su madre se fue, Fui a conocerlo... 999 00:41:04,563 --> 00:41:07,899 porque era tan hermoso Qué podría hacer. 1000 00:41:11,369 --> 00:41:13,639 solo estaba intentando Para ayudarlo. 1001 00:41:13,705 --> 00:41:15,373 ¿alguna vez Identifícate 1002 00:41:15,440 --> 00:41:16,875 ¿Para él como su padre? 1003 00:41:16,942 --> 00:41:18,443 ¿alguna vez Dile a Malik 1004 00:41:18,510 --> 00:41:19,878 por que estabas ¿Tratando de ayudarlo? 1005 00:41:19,945 --> 00:41:22,981 Eso es suficiente. Gracias, caballeros. 1006 00:41:28,587 --> 00:41:29,855 ¿Brenda? ¿Sí? 1007 00:41:29,921 --> 00:41:31,356 volviste Sobre nuestro trato. 1008 00:41:31,422 --> 00:41:33,559 lo hice exactamente Lo que preguntaste. 1009 00:41:33,625 --> 00:41:36,127 Los alemanes tienen El plutonio separado, 1010 00:41:36,194 --> 00:41:37,729 Y el F.B.I. Tiene ricardo. 1011 00:41:37,796 --> 00:41:38,997 y tu tienes Dr. Al-thani. 1012 00:41:39,064 --> 00:41:40,866 y me dicen Esa rama de Richard 1013 00:41:40,932 --> 00:41:42,167 Estará disponible A sus informantes 1014 00:41:42,233 --> 00:41:43,535 Cuando lo quieras. 1015 00:41:43,602 --> 00:41:45,537 Tu trabajo fue devuelto A ti con la condición... 1016 00:41:45,604 --> 00:41:49,307 Andrew, mientras aprecio La asistencia de la agencia, 1017 00:41:49,374 --> 00:41:50,876 Desde que he dado El F.B.I. Crédito completo 1018 00:41:50,942 --> 00:41:53,411 en una importante arresto por espionaje, 1019 00:41:53,478 --> 00:41:55,413 son mis nuevos Mejores amigos. 1020 00:41:55,480 --> 00:41:58,349 y te he dado Un asesino. 1021 00:41:58,416 --> 00:42:00,118 Y no tienes idea 1022 00:42:00,185 --> 00:42:01,987 que dificil es eso Para que yo lo haga. 1023 00:42:02,053 --> 00:42:04,823 Papa: mira, creo que entiendo ¿Qué está pasando aquí? 1024 00:42:04,890 --> 00:42:06,024 La CIA esta avergonzado 1025 00:42:06,091 --> 00:42:07,926 Sobre una inteligencia Fracaso... 1026 00:42:07,993 --> 00:42:10,596 De nuevo. Están acostumbrados. 1027 00:42:10,662 --> 00:42:13,298 Brenda hizo su trabajo. Tú hiciste el tuyo. 1028 00:42:13,364 --> 00:42:15,533 ¿Esto no puede simplemente terminar? 1029 00:42:17,235 --> 00:42:18,870 Sí, bueno, lo he expresado. 1030 00:42:18,937 --> 00:42:22,173 la empresa Irritación oficial. 1031 00:42:22,240 --> 00:42:26,477 Mmm. fue lindo Nos vemos de nuevo, brenda. 1032 00:42:26,544 --> 00:42:30,381 Te deseo lo mejor. Lo hago... Te deseo lo mejor. 1033 00:42:30,448 --> 00:42:32,550 Usted también, señor. 1034 00:42:35,153 --> 00:42:37,488 Ah, y si alguien te pregunta, 1035 00:42:37,555 --> 00:42:38,824 Estaba tan enojado Como un avispón. 1036 00:42:42,093 --> 00:42:43,228 Gracias, señor. 1037 00:42:43,294 --> 00:42:45,931 ¿Escuché las palabras? ¿"Buen trabajo" ahí en alguna parte? 1038 00:42:45,997 --> 00:42:48,166 Sí, pero fue En código. 1039 00:42:48,233 --> 00:42:49,200 [risas] 1040 00:43:08,620 --> 00:43:09,354 [el clavo cae al suelo] 1041 00:43:09,420 --> 00:43:10,622 Ohh. 1042 00:43:19,631 --> 00:43:22,433 Me gusta ahí mismo. 1043 00:43:22,500 --> 00:43:24,102 Tu foto. 1044 00:43:24,169 --> 00:43:25,303 ¡Jim provenza! 1045 00:43:25,370 --> 00:43:27,572 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Es tarde! 1046 00:43:27,639 --> 00:43:28,807 ¿Por qué no estás en casa? 1047 00:43:28,874 --> 00:43:30,008 Por supuesto, idealmente, Tu-- 1048 00:43:30,075 --> 00:43:32,010 Ya sabes, lo harías Cuélgalo ahora mismo 1049 00:43:32,077 --> 00:43:33,611 Y devuélvelo donde pertenece, 1050 00:43:33,679 --> 00:43:35,313 O pragmáticamente, Podrías simplemente 1051 00:43:35,380 --> 00:43:36,514 Déjalo abajo En el suelo. 1052 00:43:36,581 --> 00:43:38,316 Pero ya ves, Tu instinto es 1053 00:43:38,383 --> 00:43:39,918 Para dividir la diferencia 1054 00:43:39,985 --> 00:43:42,854 De modo que incluso si es No perfectamente colocado, 1055 00:43:42,921 --> 00:43:44,923 Todavía puedes verlo. 1056 00:43:44,990 --> 00:43:46,992 ¿No estás cansado? 1057 00:43:47,058 --> 00:43:48,860 Sí. Sí. 1058 00:43:48,927 --> 00:43:50,228 Pero yo no había estado aquí En un momento, 1059 00:43:50,295 --> 00:43:54,032 Y no lo sé Extrañé un poco el lugar. 1060 00:43:54,099 --> 00:43:55,366 Además, antes Se fue esta noche 1061 00:43:55,433 --> 00:43:58,069 Flynn apiló mi escritorio 1062 00:43:58,136 --> 00:43:59,037 Expedientes de casos antiguos. 1063 00:43:59,104 --> 00:44:00,338 Creo que incluso trajo un poco de basura 1064 00:44:00,405 --> 00:44:03,241 De su casa. 1065 00:44:03,308 --> 00:44:05,711 Entonces solo pensé Eso antes de limpiarlo, 1066 00:44:05,777 --> 00:44:08,914 Podría, eh... 1067 00:44:08,980 --> 00:44:10,849 Te llevaré a desayunar. 1068 00:44:10,916 --> 00:44:12,984 ¿Conoces algún lugar? ¿Rápido y barato? 1069 00:44:13,051 --> 00:44:15,353 Rápido y barato Es mi especialidad. 1070 00:44:15,420 --> 00:44:16,822 Así que vamos. 1071 00:44:16,888 --> 00:44:18,423 Vamos a comer algo, Y luego, cuando volvamos, 1072 00:44:18,489 --> 00:44:21,492 Colgaré tu foto Para que no te vuelvas loco. 1073 00:44:21,559 --> 00:44:24,262 Bueno, ¿cómo puedo negarme? ¿Una invitación así? 1074 00:44:25,330 --> 00:44:26,798 Sólo dame un segundo.